Vào triều đại Kiến An, mặc dầu sống trong thời loạn điêu linh tam quốc phân tranh, tuy là một kẻ đa mưu, đa nghi, gian hùng bậc nhất...nhưng Tào Tháo vẫn có lúc say sưa làm thơ uống rượu và đã để lại cho hậu thế những áng văn chương tác tuyệt, tiêu biểu là tác phẩm: "Đoản ca hành"
[ Phiên âm ]
Đoản ca hành
.
Đối tửu đương ca
Nhân sinh kỉ hà
Vi thập mạt tối hậu nhĩ tài thuyết
.
Đối tửu đương ca
Chân tình khổ quả
Vi thập mạt minh bạch liễu canh nan quá
.
Ái nhĩ nhất khang vạn lí truy phong đích tình
Nhất lộ vấn thương thiên
Nhất lộ vấn trường hà
Hận nhĩ na khỏa sạ noãn hoàn hàn đích tâm
Nhất bán cấp liễu băng
Nhất bán cấp liễu hỏa
.
Đối tửu đương ca
Nhật nguyệt như thoa
Hoán nhất cá thanh bình thế giới tòng đầu hoạt
Đối tửu đương ca
Nhật nguyệt như thoa
Hoán nhất cá thanh bình thế giới tòng đầu hoạt
.
Nhĩ tài thị nhất cá nhĩ
Ngã tài thị nhất cá ngã
[ Dịch nghĩa: Nguyên Vi & Phù Dung ]
Rượu đây ta ca hát
Đời người được có mấy mươi
Tại sao đến cuối cùng người mới nói
.
Rượu đây ta ca hát
Chân tình là quả đắng
Vì cớ gì mà lúc minh bạch càng thêm nan giải
.
Một lời yêu người, vạn lý truy phong
Bên hỏi trời xanh
Bên vấn sông dài
Hận người một lòng nồng nàn bỗng nhiên nguội lạnh
Một nửa kết băng
Nửa kia hóa lửa
.
Rượu đây ta ca hát
Ngày tháng thoi đưa
Mong được quay trở lại sống tháng năm thanh bình thuở trước
Rượu đây ta ca hát
Ngày tháng thoi đưa
Mong được quay trở lại sống tháng năm thanh bình thuở trước
.
Người mới lại là người
Ta mới lại là ta
Nguồn: tổng hợp từ Internet
0 nhận xét:
Đăng nhận xét